El desarrollo sostenible es algo real… Sustainable development is real …

Evolución del trabajo en el invernadero

Progress of work in the greenhouse

Reuniones con el grupo de trabajo I de Monterroso - Meetings with the work group I of Monterroso.

Desarrollo sostenible o… insostenible… -- Sustainable or unsustainable development ... ...

CONTENIDO DE LA SESIÓN
23/01/2014

Se lee, se comenta y se comenta entre los asistentes el texto del segundo apartado del documento “Desarrollo sostenible o insostenible”

CONTENT OF THE SESSION
23/01/2014

We read, and discussed among the attendees the text of the second paragraph of the document "Sustainable or unsustainable development”

Reuniones con el grupo de trabajo I de Monterroso - Meetings with the work group I of Monterroso.

Desarrollo sostenible o… insostenible… -- Sustainable or unsustainable development ... ...

CONTENIDO DE LA SESIÓN

16/01/2014

Se expone el programa a seguir con distintas sesiones:

-          Lectura comprensiva de los apartados o parte de ellos.

-          Videos sobre lo analizado en la sesión anterior.

-          Puesta en común reflexiva sobre los contenidos estudiados.

CONTENT OF THE SESSION

16/01/2014

Exposure of the program to follow with different sessions:

-       Comprehensive reading of headlands or parts of them.

-       Analysis of the videos watched in the previous session.

-       Thinking reflectively about the contents studied.

Composting activity - Comienzo de la actividad de compostaje

With the composters and the wood chipper that SOGAMA (Galician Environment Society) delivered to our center, we have begun the composting activity. We are using, as well as organic remains of the garden and the grounds,  food scraps collected from the kitchen, as we learned in the course of composting done in the Adult Center

Con los compostadores y la biotrituradora que SOGAMA (Sociedad Galega de Medio Ambiente) entregó a nuestro Centro, hemos comenzado la actividad de compostaje. Estamos utilizando, además de restos orgánicos de la propia huerta y de los jardines, comida recogida de las sobras de la cocina, tal y como se nos enseñó en el curso de compostaje realizado en el Centro de Adultos.

Training course on composting - Curso de formación en el compostaje

On 25th June, following the agreement signed with SOGAMA, and after receiving 6 recipients for composting and a wood chipper, our students received theorical training in a specific lecture on home composting.
The course was well received and, with their instructions and advice, we began working to create quality compost for our organic garden.
Again, thanks to Sogama (Galician Society of the environment) for their interest and collaboration.

El pasado 25 de junio, tras el acuerdo firmado con SOGAMA, además de recibir 6 recipientes para el compostaje y una biotrituradora, nuestros alumnos recibieron la formación teórica en una charla específica sobre compostaje doméstico.
El curso tuvo una gran acogida y, con sus indicaciones y consejos, empezamos a trabajar para crear un compost de calidad para nuestra huerta ecológica.
Nuevamente, agradecer a Sogama (Sociedad Gallega del medio ambiente) por su interés y colaboración.


Links to media - Enlaces a los medios de comunicación


http://www.sogama.es/gl/noticia/os-internos-do-centro-penitenciario-de-monterroso-formanse-no-eido-da-compostaxe-domestica


https://www.facebook.com/notes/por-unha-galicia-sostible-educación-ambiental-sogama/os-internos-do-centro-penitenciario-de-monterroso-fórmanse-no-eido-da-compostaxe/73257286011547

Collaboration agreement with Sogama - Convenio de colaboración con Sogama

The Adult Center of Monterroso and the Galician Society Environment (Sogama) have signed a collaboration agreement for the development of activities of composting and organic farming.
This agreement complements the activities of the European Grundtvig Project (Sustainable Development for all) because, in addition to the donation of specific materials such as composts or shredder for home composting, Sogama will advice through courses and delivery of materials adapted to all who work in this program.
The signing took place on Friday, June 20th, during the closing ceremony of the academic year 2013-2014, by the President of Sogama, Luis Lamas, and the Director of the Center for Adults, Pedro Cantero.

El Centro de Adultos de Monterroso y la Sociedad Gallega del Medio Ambiente (Sogama) han firmado un acuerdo de colaboración para el desarrollo de actividades de compostaje y agricultura ecológica.

Este convenio complementa las actividades del Proyecto Europeo Grundtvig (Desarrollo sostenible para todos) ya que, además de la donación de materiales específicos como compostadores o una máquina trituradora para realizar compostaje doméstica, Sogama asesorará, mediante cursos y entrega de materiales adaptados, a todos los que trabajamos en este programa.

La firma del convenio tuvo lugar el viernes, 20 de junio, durante el acto de clausura del curso 2013-2014, por parte del Presidente de Sogama,  Luis Lamas, y el Director del Centro de Adultos,  Pedro Cantero.

Links to Media - Enlaces a los medios de comunicación de la noticia

http://www.sogama.es/es/noticia/sogama-y-el-centro-penitenciario-de-monterroso-formalizan-un-acuerdo-de-colaboracion-en-el-a

https://www.facebook.com/notes/por-unha-galicia-sostible-educaci%C3%B3n-ambiental-sogama/sogama-e-o-centro-penitenciario-de-monterroso-formalizan-un-acordo-de-colaboraci/729159327123496

http://www.ecoticias.com/sostenibilidad/92861/noticia-medio-ambiente-Sogama-Centro-Penitenciario-Monterroso-Galicia-formalizan-educacion-ambiental

Links to Media - Enlaces a los medios de comunicación

The Galician  environmental company, Sogama, collects and disseminates our activity in Monterroso

La sociedad gallega del medio ambiente, Sogama, recoge y difunde nuestra actividad en Monterroso

http://www.sogama.es/es/noticia/la-campana-del-reciclaje-traspasa-las-puertas-del-centro-penitenciario-de-monterroso

https://www.facebook.com/notes/por-unha-galicia-sostible-educaci%C3%B3n-ambiental-sogama/cando-a-reciclaxe-se-converte-nunha-oportunidade-para-a-reinserci%C3%B3n-social/724686167570812

http://www.ecoticias.com/residuos-reciclaje/92500/noticia-medio-ambiente-Galicia-reciclaje-reinsercion-social

http://gestoresderesiduos.org/noticia/galicia-el-reciclaje-y-la-reinsercion-social